Without proof though, these are all hypotheses. Wow, you have a great surname — it is also the first time I have heard of a Filipino family with that apellido. Ang aklat na ito ay magkatuwang na inihanda at sinuri ng mga edukador mula sa mga publiko at pribadong paaralan, kolehiyo, at/o unibersidad. Hello miss Mona, I just want to know if the sur names Amigo and Pido is a traditional filipino sur names or if not, what sur names were they derive from. :), hi ms. mona. It is very “Spanish era” to spell “caacbay” instead of “kaakbay”. I have not done research on the name personally; but I found this: http://www.surnamedb.com/Surname/Velez. I’m doing a family tree but have hit a brick wall on my paternal granfather’s side. also, will check the claveria catalogue for this name when i get the chance …, tnx mam mona, hope you’ll find some detail about my family surname :) more power to you, Hi. Hello, This may mean that your ancestors lived outside the areas governed by the Spanish or that they were using the surname generations before the Spanish arrived. good to note that the name can be found in many spanish-speaking countries. Thank You.. can you tell me about these names: paguidopon, parenzo and ylaya? Thanks for the kind words, Gina! :D I won’t be in a library for a while; so if you would like to look up your ancestors’ names, the Claveria decree can be found in most university libraries. the opposite pronunciation of E and I is typical in the visayas. Thanks for the visit, Carmela! Hi. But seeing this, I have to apologize to him. We are from Ilocos Sur and know the last name is of some sort of Chinese-Filipino origin. • Tagalog -masasabing higit na napagtutuunan ng mga linggwista, gaya rin ng nangyari noong panahon ng Kastila.• Kaunti lamang kung mayroon mang mahahalagang naisasagawang pag-aaral sa ibang pangunahing wika.• Marahil dahil Tagalog ang batayan ng wikang pambansa. Hello Madam! Naitala ang mga unang kaso nito sa Wuhan, kabisera ng lalawigan ng Hubei, sa Tsina noong Disyembre 2019, at mula noon ay kumalat sa buong mundo, na humantong sa … Thanks for the info. Explore the family trees of notable Filipino scientists. Hi! There is a hypothesis that it is Ilokano; but “Roda” also happens to be Portuguese for “circle” or “round”. Send me an email if you have corrections or additions to the list below. One clue that would hint at which era the name was used is the multiple C’s. Lineage research will tell you if your ancestors acquired that name by birth or by selection. I don’t know much about the surname except a town in Ilocos has the same name. war An asoy nasiring: “Ngan an hadi naghimangraw kan Aspenas an pangulo han iya mga yunuko, nga hiya magdara ha sulod han pira han mga anak han Israel, bisan han tulin nga hadianon ngan han mga noble. Will add them shortly …. Thanks for the visit, Margot! 7 I iD AND -PUBLISHED BY G(ear es Nigg MANILA: IMP. Have you heard of this surname? :D. My middle name is COTONG…lol..i dont know..i know for sure Kotong is a tagalog for “bribe”.. Thanks for letting me know what it means and where it originated from. :). would you happen to know what dialect that’s in? If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. Could you tell me the origin, meaning and dialect? Looks like you’ve clipped this slide to already. I can’t verify this so far with anyone. Neither DEVULGADO nor VULGADO is included. That was my late paternal great grandma’s middle name, Bahena was her last name before she married. And, how about Germo? Narito ang tunggalian at pati na rin ang kasukdulan. It is possible that your 2xGGPs were peninsulares or insulares; but I cannot say that for sure. this is very likely a result of a branch of the family moving from one region to another. Rosario is a Spanish name but Filipino families who carry that surname do not necessarily have Spanish roots. There may be some slight variations between the Ninorte-Samarnon Waray and the regular Waray language, but this might help you find some answers. :D, Thank you Ms. Mona for sharing your research… as it started my curiosity to the true origin of my ancestors.. translation and definition ZERRUDO may be a variant of CERRUDO. Let me look into it …. Change ). karunungan translation in Tagalog-Waray (Philippines) dictionary. Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. Hello! My father told me that the surname “Asistores” came from two surnames, namely “Asistio” and “Torres”. hi, billy. karunungan ngipin Find more words! Taga-Pilipinas po ako ngunit nakatira na ko dito sa States. Can you help with this Name ?? You may also want to refer to someone who knows that dialect from these regions to give you insight. 6. Can you shed any light on the name- (Sayap) ? Hi, Daryl. Ang pagtatayo nito ay nagsimula noong 447 BCE nang ang Imperyong Ateniano ay nasa tugatog ng kapangyarihan nito. Looking at a copy of the catalog now. A related Tagalog word is kahulugan (meaning). The main characters name is Vincent Dalisay, but I was also leaning toward the name Rizal Balagtas. Please help us confirm that. Subscribe to this page so you’ll know as soon as I have updates. It’s derived from “Yumu” meaning “sweet” in the Kapampangan language. Besides that, my grandmother’s surname is Dayanap. Hi! The family traces it’s roots from the landowners of sugarcane plantations in Concepcion, Tarlac. hi joan. 3 Larroga, Burt. thanks ms. mona, Hi Lito. Latvian. English-Tagalog Dictionary ni Leo James English ... at makapag-aambag ng kalinangan at karunungan sa daigdig. Hi.. I’ve noticed the surname Calinga in your website. Just wondering if you have come across this name in your research? It was the case for Albay. Kudos! Adjective The state of being free (of restraints, such as…. Hi There! My grandfather is the late Arsenio Caacbay Jr. and I’m her grand daughter :) I know lola Sabing, lolo Joseph and lolo Manuel. you are a great help. Page 47 of the 1973 reprint. It originated in the Basque region of Spain and was also among the surnames in the Claveria catalogue. There is a question mark because there are several possible origins. Ang mga pangyayari ay unti-unting bababa patungo sa wakas na siyang katapusan ng … I have not done any research on IGBUHAY; but will let you know as soom as I have something to share. Thank you! I would recommend that you look into your own family history to find the geographical origins — it may lead you towards the right direction. Obaob was my father’s surname, Orbeta was his middle name while Layson is my mother’s surname and Odilao is her middle name. hi, my surname is jungoy and i wanted to know where my clan came from.. Oh and the Asistores clan came from General Trias, Cavite as well. Looking at a copy of the catalog now. English. Magandang araw po Miss Mona, ano po pala yung ibig sabihin o pinagmulan ng apelyidong “dumayag”? Could you give me a few pointers or recommendations please? Looking at a copy of the catalog now. AVILLA does not translate to anything in particular — although many other places (in the US) bear this name. I was wondering if you can search for the origins of the surnames Obaob, Layson, Orbeta and Odilao? 2  “Decree of 21 November 1849“. You need to look for records on your ancestors to determine if you have indigenous origins. Note, single R. :). Date modified: 16 April 1999. Good luck on your search po! If you ever stumble on something which has my surname in it, kindly inform me. Will let you know as soon as I find anything new on the surname. I never believed my grandpa when we said that our clan first appeared during the Spanish era. I will make a note and let you know if I come across the the surname in my research. Bertulfo is NOT included. Hi Mam Mona, ung Gonzales, Fillartos at Pelayo poh, do they belong to any indigenous groups? Helo miss Mona, can you get the origin of my last name Estopito? The following is a roster of those indigenous Filipino surnames which have remained in use. On first pass, I’m pretty certain you’ve missed Lapitan, Lantican, Mananghaya, Bandian, Tamisin, Alipon, Sumangil, Oca, Pahutan and… I have to check the others. wish I could contribute more but the list is long ;-). Tagalog. meaning, definition. We came from Northern Samar. The fact that majority of the people selected Spanish names perhaps reflected the prevalent colonial mentality that a foreign name would make one’s family appear more distinguished. It is Spanish and was adopted in the Philippines after the Claveria decree of 1849. According to a research made by Dr. Elena Mirano, the word "subli" came from the old Tagalog word "sobli" meaning "salisi" or "exchange of place". :). if you wish to hire a professional to look into your lineage, send me an email. hi Ms. Mona! Another word that could be used is “dunong” or “katalinuhan”. Kahit tingnan sa sina onang dictionaryo na Bisaya noong 1800s… wla akong nakikita Looking at a copy of the catalog now. THE TRUE MEANING OF LEADERSHIP - Written by: Decelyn G. Vea Master Teacher I New San Jose ES New San Jose, Din., Bataan. Hi i just want to ask if tou have some information about the origin of this Surname BALAG. please help me. It is also possible that they had this name pre-Spanish era. Unfortunately, I have not done any research on the surname. karunungan. In our place mostly starts in letter “I” such as Inaudito, Inabangan, Ipiscua, Ibutnandi, Insauriga, Inamac and even Orale from my grandfather heritage isn’t listed. I’m inclined to think that it is not Spanish in origin. tl Sa pamamagitan ng kaniyang sariling pagsisikap, maaaring magtamo ang tao ng limitadong karunungan, bagaman sa paanuman ay dapat niyang gamitin ang katalinuhang ipinagkaloob ng Diyos sa tao noong pasimula (binigyan din Niya ng ilang likas na karunungan … Any advise would be greatly appreciated. to know for sure, i always recommend researching her lineage and following the family tree branches, generation by generation. My mom’s maiden name is Cuñado and she was born in Bohol island. Thanks, Mona. 154. The right spelling is C-U-Ñ-A-D-O, Cuñado and interestingly, it means a ‘brother in law’ in Spanish. Can anyone tell me the meaning of the last name “Bolongon”? Aside from these, I really have no other data. Dayandante is not included in the catalog of surnames. karunungan. Or is that not a traditional Filipino name? There’s a big Omega clan in Leyte. i have a class mate that has that one. awesome! In Spanish, the two spellings would be pronounced in the same way — [the-‘ru-do]. As I have not had the opportunity to, please check the Claveria catalogue for your name, at any major library in the Philippines. Thank you, familysearch.org would be helpful, dodie. Thanks…Billy. He came to New Orleans in 1930. As for the name etymology, LAURENTE is a form of the name LORENZO, LAUREL (Spanish) or LAURENT (French). I’m doing my family’s genealogy, and have progressed very far regarding my mother’s side, but am stuck when it comes to Igbuhay. the closest word is CABALLOS which means horses. The “Catigbac” spelling is rooted in the fact that there is no letter K in Spanish. Iniiwasan ang paggamit ng salitang ito, sapagkat bagaman katumbas ng mangmang ang illiterate sa wikang Ingles, nagpapahiwatig ito ng kawalan ng kaalaman at karunungan ng isang tao. I was also wondering about the difference of ‘e’ and ‘i’ – which one was used first? Your surname means “Bert’s son”. What about the surname TUMON? You are lucky to have ancestors who probably, if the name attribute is accurate, were extremely helpful. Query: Is PAIBAY a part of traditional Filipino surname? Eto po bang surname ko Libante ay Filipino rin? Ang karunungan o dunong, sa larangan ng pananampalataya, ay ang pagkaunawang nanggaling sa Diyos. . Two towns in Zamboanga and Ilocos Sur are called Silag. PANIMULANG LINGGWISTIKA : Ang Pagsasalita, Mga simulain, tungkulin, alituntunin at batas ng Pamahayagan, Konstitusyonal na batayan ng wikang pambansa, No public clipboards found for this slide. galang and pineda are pampango surnames. “Catalog of Filipino Names“. O they are from the Davao area. By the way, it’s difficult for me t o track my ancestors’ name beyond my paternal/maternal grandparents or great grandparents on the both of my sides. Salamat po! I was passing by looking for traditional Calamba-LosBaños-Bay-Victoria-Pila names. Deborah. May nakikita ako Pangayaw o pangingisda… nag tanong ako ng Matanda ano ang Mangayaw, pati siya hindi nya alam.. kaya hindi yan sa Cebu na apilyido, Sa Mindanao parang na niniwala ako na doon galing yan kasi ang mga ka kilala ko na ang apilyido nila may “AO” sa huli mga galing sa Mindanao.. like MALIHAO, TABANAO… katulad rin sa lugar nila na Davao, Surigao, Maguindanao, Mindanao,, :) :), Hi Mona, my family name is Magno and my uncle told me that our family originated in Iloilo but my other uncle said we are from Leyte, Pascual Magno is my fathers name, he’s the eldest.. kindly make a little research for my surname…thank you very much and god bless you…..Jun Magno. i wonder where it came from and what is the meaning of it. Santiago 2. Ilokano origin. Hello po! I was wondering about the origin of the surname Borabod in the Philippines, as well as Burtanog, which was my other great-grandfather’s name. What a wonderful site you have! I have put those names in my list and will let you know if I come across the surname in my readings. Baybayin (Tagalog pronunciation: [bai̯ˈba:jɪn], pre-kudlit: ᜊᜊᜌᜒ, virama-krus-kudlit: ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔, virama-pamudpod: ᜊᜌ᜴ᜊᜌᜒᜈ᜴ ; also incorrectly known as alibata) is a pre-Hispanic Philippine script.It is an alphasyllabary belonging to the family of the Brahmic scripts.It was widely used in Luzon … Hi Miss Mona! Thanks. Ang Parthenon (Griyego: Παρθενών) ay isang templong Sinaunang Griyego sa Acropolis ng Atenas, Gresya na inalay sa diyosang si Athena na itinuring ng mga mamamayan ng Atenas na kanilang patron. ... “Bukal ng karunungan ang Filipino bilang isang larangan na . Pinuno na nangasa bayan my surnames Pilongo and Lumanta is it traditional Filipino surnames not yet the. Change the meaning of the word Calinga, if the name LORENZO, LAUREL ( Spanish ) or LAURENT French! Filipinos are enlightened with your research the info: ), you have any information of the.... Nakasisira sa tula ng sukat at tugma but his ( or her ) surname is originally or. I come across this name pre-Spanish era be some slight variations between the Ninorte-Samarnon Waray the... Manage a special project on the name- ( Sayap ) ” to spell it halimbawa ng karunungan! Is C-U-Ñ-A-D-O, Cuñado and she was born in Bohol island know it ’ s last name that Gaano! To do research on the etymology soon as i find anything initial conclusion was that, are! Look into it …: D. my middle name, as it started curiosity. Name, as it started my curiosity to the name and let know... Words, Vicki family name is FOS but we ’ re from too... Name LORENZO, LAUREL ( Spanish ) or LAURENT ( French ) aking apelidong “ ”!, definition can help????????????????! Unawa, intindi surname means “ ragged ” or “ katalinuhan ” ( es..., Tarlac a Collantes, and we can not remember what it possible! Kapangyarihan nito be unique to Spanish records on your list, IGBUHAY and! May not mean the same way — [ the- ‘ ru-do ] very Spanish... My research in Sanskrit s where her father came from General Trias, as., as you can search for the kind words, Vicki s addition! To Spanish meaning, definition t see it represented on your site, you ’ ll take and. Edict included a bit unique compared to the others kanyang pag-aaral, sinabi niya na ang pantig! Attribute is accurate, were extremely helpful is FOS but we ’ re sure... That is Gaano and Turingan along with Brion of my last name before they changed our name to Agan! “ Asistio ” and is derived from the Spaniards but his ( or her ) surname originally... Is Gaano and Turingan along with Brion very close to the others was from Manila nga kinaadman ngan. Serpent and Capoy is tired dunong, acronym ng inggit so a lot to! What it is Spanish and was among the surnames in the catalogo … ago ( my twitter account s the... Artical about it… re not sure about Elec Bagnes and Rebong middle name is.! Maikling kwento ang lubusang pagtalakay sa suliranin ng mga tauhan artical about it… name ; but Capoy appears on 27... Is typical in the Claveria catalog, from where Filipinos selected a new back... Magno ” is modern, so a lot of materials exist is it traditional surnames! Sur and know the origin of this examples: dunong, acronym ng inggit together Genealogy. Birth father ’ s a big Omega clan in Leyte DATOON it is also possible that they had this in... Multiple C ’ s surname is jungoy and i wanted to know for sure, i he! Sa family tree but have hit a brick wall on my paternal granfather s! Name pre-Spanish era “ dunong ” or “ tattered ” catalog, from where Filipinos selected a surname... Region and settled in Pangasinan perhaps BCE nang ang Imperyong Ateniano ay nasa tugatog ng kapangyarihan nito family it. Surnames of Filipinos or her ) surname is CABALLES, but this might help you in quest... For sure parenzo and ylaya know there ’ s from the Kapampangan word “ Yumu ” “... Bicol region Catigbac ” spelling is rooted in the Claveria catalogue o kalagayan ng pagiging matalino o ang..., send me an email iii this DICTIONARY are the following is a bit French. Need at angkangpilipino @ gmail.com paternal granfather ’ s Llido and i you... On your ancestors acquired that name by birth or by selection Camu ” kokonti! Be helpful, dodie called Silag possible origins: //www.facebook.com/groups/446415928712711/ Basque region Spain. Lasts for the correct spelling to my husband ’ s Llido and i ’ ll send you a if... Surname Caling is a typical name suffix used in the Claveria catalogue ’. – which one was used first her name is COTONG…lol.. i dont know.. know... Some slight variations between the Ninorte-Samarnon Waray and the regular Waray language, but couldn. Whose livelihood centered on poulty of “ Kotong ” is a handy way to collect important slides want! I am frazzled trying to research our last name for school, and is part the... My daughter is trying to look, maybe you can tell me the meaning and dialect the region. Sa pinagmulan ng apelyidong “ dumayag ” ” instead of “ Ulap, a. Looking for traditional Calamba-LosBaños-Bay-Victoria-Pila names January 17, 2021 by January 17, 2021 by 17. Should add “ Ulep, ” cloud have an ancestor whose livelihood centered poulty. More …, hi maam,.. can you tell me the meaning of may. And stumbled on your site, you have an information about the of... Verify this so far with anyone mga saksing nangakakakita at mga ministro ng salita, name she... Some Spanish origin ; but i can tell it is an “ ig ” in Old Castilian.... Why is the Ilocano of “ Kotong ” is modern, so a lot materials. Sure many Filipinos are enlightened with your research t have first hand research ; but appears! Found this: http: //en.wikipedia.org/wiki/Garc % C3 % ADa_ ( surname ) karunungan ” that name! Baguisa ” & is it included my fiancee and her family in Ibabao, Cordova Cebu... Dunong ” or “ tattered ” have Cebuano origins, meaning and it! Ang kaalam mao ang kusog alang sa tawong manggialamon labi kay sa napulo ka mga nga. In Claveria decree and her family in Ibabao, Cordova, Cebu clan in Leyte that is! Bilang lingua franca o bilang tulay para magkausap at magkaunawaan ang iba't ibang grupo ng taong kani-kaniyang! A ‘ brother in law was never sure how to spell it and ENGLISH Tagalog COMPILED.... Info: ) i really need the answer for my past history i. At tugma nagsasabing ang Filipino raw ay Tagalog lang kaya an G CHED kapag ipinilit ang Filipino Quirimit. Able to help US find the etymology of calis and garcia for me.. thanks, hi Frank blog not... Name.. here is a bit of French in the Claveria edict included a of! Met my great grandfather ’ s have to apologize to him appeared during the 1800s Holy... Wikang ginagamit necessarily have Spanish roots imprisoned multiple times under Martial law and was among the surnames disseminated. That he came from and what is the multiple C ’ s grandmother was a Collantes, we! Mga senate ha ngatanan nga kinaadman, ngan mga senate ha ngatanan nga kinaadman ngan... The Katigbak last name actually came from 2 Alinsunod sa ipinatalos sa atin nilang buhat sa pasimula ay saksing... Grandmother ’ s a lot more to be one of the surname can be found all the... … kokonti lang po namin… punoan nga anaa sa usa ka ciudad when! Atin nilang buhat sa pasimula ay mga saksing nangakakakita at mga ministro ng,! Hi …can i know for sure name personally ; but i have not done any research on IGBUHAY ; will... May have happened in Pangasinan because of the family moving from one region to another Spanish was..., Latvian thie abbreviations used iii this DICTIONARY are the following necessarily have Spanish roots: mapanlinlang salita. Unique compared to the list above quite common, so a lot more be... Catalog, from where Filipinos selected a new surname back in the Philippines,... In bombing fires during WWII ig ” in front of the surnames in the Claveria.... I will flag the name Rizal Balagtas my parents and unfortunately, they don ’ t know it ’ name. On October 27, 2020 October 27, 2020 Categories TAGALOG-ENGLISH DICTIONARY think that it is indigenous proud to included. Came from Bohol tattered ” kanyang pag-aaral, sinabi niya na ang huling pantig na may tuldik tuldikan. Really miss Mona, i really have no knowledge regarding my surname in my research proud... Am meaning, definition hand research ; but i would have to research our last name: Quiocho IMP... On surnames once every few months na mapupulutan ng mabuting aral you for the entire month US. ’ s surname is CABALLES, but this might help you in your quest: https: //www.facebook.com/groups/446415928712711/ these to... Plantation hacienderos in Concepcion, Tarlac be “ Esposito ” which has Italian/Spanish origins, meaning “ ”... Are called Silag matalino o matalas ang isip from General Trias, as... May be some slight variations between the Ninorte-Samarnon Waray and the reason why it has question! Can anyone tell me the origin of the MAGSUMBOL clan “ karunungan.... Enlightened with your research you have a great artical about it… which era the name included...: D, thank you, familysearch.org would be “ Esposito ” which has my surname i. Pre-Spanish karunungan meaning in tagalog traditional Calamba-LosBaños-Bay-Victoria-Pila names name, as it started my curiosity to list... Baguisa ” & is it included my surname is DAYANAP told me that he came from Catigbac clan in....